Banu Mushtaq: अपनी पुस्तक “हार्ट लैंप” के लिए कर्नाटक की प्रसिद्ध लेखिका बानू मुश्ताक ने प्रतिष्ठित इंटरनेशनल बुकर प्राइज़ जीतकर भारतीय साहित्य में नया इतिहास रच दिया है। 77 वर्षीय मुश्ताक अपनी अनुवादक दीपा भस्ती के साथ यह सम्मान पाने वाली पहली कन्नड़ लेखिका बन गई हैं। इस ऐतिहासिक अवसर पर अपनी भावनाओं को व्यक्त करते हुए मुश्ताक ने कहा, “यह अनुभव ऐसा है जैसे हजारों जुगनू एक आकाश को रोशन कर रहे हों – क्षणिक, चमकदार और पूरी तरह से सामूहिक।”
यह गीतांजलि श्री और अनुवादक डेज़ी रॉकवेल की “टॉम्ब ऑफ सैंड” (रेत समाधि) के बाद यह अंतरराष्ट्रीय सम्मान जीतने वाली दूसरी भारतीय पुस्तक है, जिसे 2022 में यह पुरस्कार मिला था। इंटरनेशनल बुकर प्राइज़ हर साल सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी अनुवादित कथा साहित्य को दिया जाता है।
Banu Mushtaq महिलाओं के अधिकारों की मुखर समर्थक-
एक लेखिका के रूप में अपने जीवन के अलावा, बानू मुश्ताक महिलाओं के अधिकारों की पैरोकारी और भेदभाव को चुनौती देने वाले कानूनी कार्यों के लिए भी जानी जाती हैं। मुश्ताक का कहना है कि उनकी कहानियां दर्शाती हैं कि धर्म, समाज और राजनीति महिलाओं से बिना सवाल के आज्ञाकारिता की मांग करते हैं और इस प्रक्रिया में उन पर क्रूरता थोपते हैं।
“This is not just my victory, but a chorus of voices often left unheard. A thousand fireflies lighting a single sky, brief, brilliant and utterly collective.”
~ Banu Mushtaq in her acceptance speech.#InternationalBooker2025 #internationalbooker pic.twitter.com/xECGP5MgQr
— Nilanjana Roy 📚🦊 (@nilanjanaroy) May 21, 2025
अपने व्यक्तिगत जीवन में भी, उन्होंने पितृसत्तात्मक मानदंडों से लड़ाई लड़ी और अपनी पसंद के व्यक्ति से शादी करके सामाजिक अपेक्षाओं की अवहेलना की। उनकी लेखन यात्रा मिडिल स्कूल में शुरू हुई, जब उन्होंने अपनी पहली छोटी कहानी लिखी थी। हालांकि उन्होंने जल्दी ही लिखना शुरू कर दिया था, लेकिन 26 वर्ष की आयु में जब उनकी पहली कहानी लोकप्रिय कन्नड़ पत्रिका प्रजामता में प्रकाशित हुई, तब उन्हें विशेष ध्यान मिला।
Banu Mushtaq प्रगतिशील आंदोलनों से प्रेरणा-
एक बड़े मुस्लिम परिवार में जन्मी मुश्ताक को अपने पिता से भरपूर समर्थन मिला, यहां तक कि उनके स्कूल के अधिकारवादी स्वभाव के खिलाफ भी और जब उन्होंने इसके खिलाफ लड़ाई लड़ी। मुश्ताक का शानदार लेखन कर्नाटक में प्रगतिशील आंदोलनों से प्रेरित है, जिन्होंने उनके कार्यों को प्रेरित किया।
वह राज्यों में यात्रा करती रहीं और स्वयं को बंदाया साहित्य आंदोलन में शामिल किया, जो एक प्रगतिशील प्रतिरोध था जिसने जाति और वर्ग उत्पीड़न को चुनौती दी। संघर्ष करने वाले लोगों के जीवन के साथ उनका जुड़ाव उन्हें लिखने की ताकत देता था।
Banu Mushtaq साहित्यिक योगदान और पुरस्कार-
इस पुरस्कार विजेता कृति के अलावा, वह छह लघु कथा संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध संग्रह और एक कविता संग्रह की लेखिका हैं। उनके कार्य के लिए उन्हें कर्नाटक साहित्य अकादमी और दाना चिंतामणि अत्तिमब्बे पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है। इसके अलावा, उनकी पहली पांच लघु कहानियों को 2013 में “हसीना मत्तु इथरा कथेगलु” नामक एक समेकित खंड में संकलित किया गया था, और 2023 में, “हेन्नु हद्दिना स्वयंवर” नामक एक संकलन प्रकाशित हुआ।
Historic first Booker Prize for Kannada! 🎉 Dr. Banu Mushtaq’s Heart Lamp (from Hasina and Other Stories), translated by Deepa Bhashti, wins this prestigious international award. Kudos to Dr. Mushtaq for taking Kannada literature global! 🌍📚 #BookerPrize #KannadaLiterature… pic.twitter.com/tl0wBwfiM7
— AAP Karnataka (@AAPKarnataka) May 21, 2025
साहित्य में उनका विशेष योगदान-
मुश्ताक की किताब “हार्ट लैंप” को आलोचकों द्वारा अत्यधिक सराहा गया है। इस पुस्तक में उन्होंने महिलाओं के जीवन की जटिलताओं, जाति व्यवस्था के प्रभावों और सामाजिक उत्पीड़न के विषयों को गहराई से प्रस्तुत किया है। उनकी लेखन शैली अपनी सरलता और गहराई के लिए जानी जाती है, जिसमें वे जटिल सामाजिक मुद्दों को पाठकों के लिए संवेदनशील और समझने योग्य तरीके से प्रस्तुत करती हैं।
बानू मुश्ताक की कहानियां अक्सर ग्रामीण और शहरी भारत की महिलाओं के जीवन के विभिन्न पहलुओं को चित्रित करती हैं, जिनमें वे परंपरा और आधुनिकता के बीच की खाई, पारिवारिक संघर्ष, और अपनी पहचान स्थापित करने के लिए महिलाओं के संघर्ष को उजागर करती हैं।
ये भी पढ़ें- Hera Pheri 3 करने से Paresh Rawal ने क्यों किया मना? अब खुद बताया सच
पुरस्कार समारोह का आयोजन-
इंटरनेशनल बुकर प्राइज़ समारोह में, जज पैनल ने मुश्ताक के लेखन की सराहना करते हुए कहा कि उनकी कहानियां “मानवीय अनुभव की गहराई और विविधता को अद्भुत सूक्ष्मता के साथ प्रस्तुत करती हैं।” उन्होंने दीपा भस्ती के अनुवाद की भी प्रशंसा की, जिन्होंने मूल कन्नड़ कृति की भावना और जटिलताओं को अंग्रेजी में बेहद सटीक रूप से प्रस्तुत किया है।
पुरस्कार समारोह में मुश्ताक ने भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं के साहित्य के महत्व पर भी जोर दिया और कहा कि इन भाषाओं में रचित कार्यों का अनुवाद अधिक व्यापक दर्शकों तक पहुंचने में मदद करता है।
ये भी पढ़ें- War 2 Teaser: YRF Spy Universe में सबसे बड़ी टक्कर! ऋतिक Vs NTR, कौन पड़ेगा भारी?